Fix tests checking if checkboxes are checked

These checkbox steps lack assertions and don't actually do anything:

https://github.com/otwcode/otwarchive/blob/235d5773d24752c4db54f404381141a1880d178d/features/step_definitions/web_steps.rb#L268-L278

How to test: none, automated.