Expand test coverage of index action in bookmarks controller
Description
As we found out in AO3-5834, we didn't have test coverage of the latest bookmarks page when the “Turn on caching (currently experimental)” admin setting is enabled. We'd like to make sure that's covered.
Environment
None
