Steps to reproduce:
If you don't have a work, Post > New Work, fill out the required info on the form, and press "Post"
Hi, username! > My Works > Edit Works
Check the box for a work and press "Edit"
Behold, the form!
The first section of the form with all of the tag information looks like the posting form. Cool. But then we scroll down to the next two sections and it gets a bit... yikes.
Second section, which is labeled "Associations" with an invisible legend and heading, has:
Add To Collections
Third section, which is labeled "Settings" in the same manner, has:
Select Work Skin
What should happen:
The second section should be renamed "Preface" and contain only Creator/Pseud(s) and Add Co-Creators
The third section should be renamed "Associations" and contain (in this order): Add To Collections, Language, Select Work Skin.
A fourth section named "Privacy" should be added and contain (in this order): Visibility, Anonymous Commenting, Comment Moderation.
If you really wanted to be awesome, you could the capitalization of the field names to sentence case: Add co-creators, Add to collections, Select work skin, Anonymous commenting, and Comment moderation.