Remove unused TagSweeper class
Description
In the upgrade to Rails 4.0, the contents of the TagSweeper class were moved into the Tag class, and the sweeper was disabled. As a result, the TagSweeper class is no longer needed (it has 0% coverage on codecov.io), and can be safely deleted.
No manual QA required.
